期刊文献+
共找到1篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
背景信息与隐喻视译质量——基于英译汉视译结果的研究 被引量:2
1
作者 项霞 郑冰寒 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 2015年第1期69-74,80共7页
本实证研究旨在考察背景信息对隐喻视译质量的影响。60名口译学员被交叉分为实验组和控制组,在规定时间内视译一篇含有10处语言隐喻的演说辞,其中实验组事先获得相关背景信息。研究收集并分析了视译原始录音、录音转写文本和受试反省报... 本实证研究旨在考察背景信息对隐喻视译质量的影响。60名口译学员被交叉分为实验组和控制组,在规定时间内视译一篇含有10处语言隐喻的演说辞,其中实验组事先获得相关背景信息。研究收集并分析了视译原始录音、录音转写文本和受试反省报告三方面的数据,实验结果显示:与控制组相比,实验组隐喻处理时间短,各类停顿少;同时,实验组失败视译的数量较少,成功视译的数量却超出控制组一倍以上。研究表明:视译前背景信息的获取一方面能缩短隐喻处理时间,减少有声停顿和无声停顿,提高译语表达的"流利度";另一方面能有效降低隐喻理解与表达的难度,提高译文的"忠实度"和"准确度"。 展开更多
关键词 背景信息 隐喻视译 流利度 忠实度 准确度
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部 意见反馈