期刊文献+
共找到626篇文章
< 1 2 32 >
每页显示 20 50 100
从阐释学视角探讨译者的主体性——兼谈《魔戒》译者主体性发挥 预览 被引量:42
1
作者 唐培 《解放军外国语学院学报》 北大核心 2003年第6期 68-72,共5页
译者主体作用是客观存在的,传统的翻译理论研究往往忽视了译者--这一翻译活动中最积极的因素.本文试图借助阐释学,关注和考察翻译过程中译者主体性的体现,并在分析<魔戒>译本的基础上,认为翻译过程中从译本的选择、翻译目的及翻... 译者主体作用是客观存在的,传统的翻译理论研究往往忽视了译者--这一翻译活动中最积极的因素.本文试图借助阐释学,关注和考察翻译过程中译者主体性的体现,并在分析<魔戒>译本的基础上,认为翻译过程中从译本的选择、翻译目的及翻译策略的确定到对作品的阐释、语言层面上的艺术再创造,都是译者主体性的体现. 展开更多
关键词 阐释学 译者 主体性 翻译过程 魔戒
在线阅读 下载PDF
幻构人类心灵之镜——《魔戒》的文化解读 预览 被引量:19
2
作者 李为祎 《当代外国文学》 CSSCI 北大核心 2004年第3期 159-165,共7页
<魔戒>作为二十世纪西方最畅销的小说之一,具有四个方面的重要文化价值.一、创造了现代神话,复活了古代神话精神和语言文化.二、具有反现代化的倾向,批判了工业技术和战争对自然和人性的破坏,认为人类的出路是回归传统.三、表达... <魔戒>作为二十世纪西方最畅销的小说之一,具有四个方面的重要文化价值.一、创造了现代神话,复活了古代神话精神和语言文化.二、具有反现代化的倾向,批判了工业技术和战争对自然和人性的破坏,认为人类的出路是回归传统.三、表达了基督教"原罪救赎"的信仰,提出禁绝物质欲望,坚持善的追求.四、赞颂小人物的英雄主义,满足人们对美好幻想的巨大心灵需要. 展开更多
关键词 魔戒 英雄主义 英国 托尔金 工业技术
在线阅读 下载PDF
托尔金《魔戒》的文化解读 预览 被引量:11
3
作者 汤定九 《江西社会科学》 北大核心 2003年第10期 44-45,共2页
两、三年前,英国现代作家约翰·罗纳德·鲁埃尔·托尔金(John Ronald Revel Tolkien,1892-1973)及其代表作<魔戒>在中国还鲜为人知.2001年底,好莱坞隆重推出了根据这部经典文学史诗小说改编的电影,在全世界掀起阵阵热... 两、三年前,英国现代作家约翰·罗纳德·鲁埃尔·托尔金(John Ronald Revel Tolkien,1892-1973)及其代表作<魔戒>在中国还鲜为人知.2001年底,好莱坞隆重推出了根据这部经典文学史诗小说改编的电影,在全世界掀起阵阵热浪,自然而然也波及到中国. 展开更多
关键词 托尔金 魔戒 英国 小说 文化底蕴
在线阅读 下载PDF
《魔戒》——回归与超越 预览 被引量:3
4
作者 李玉花 《南京工程学院学报:社会科学版》 2006年第2期 5-9,共5页
对于国内读者来说,好莱坞的三部大片带给我们的只是一个了解《魔戒》的开始。托尔金在创作《魔戒》时回归到英国文学的最初传统,在一个虚构的世界中讲述善与恶两大阵营进行对抗的神话故事。但是托尔金的神话并不是传统意义上的回归,... 对于国内读者来说,好莱坞的三部大片带给我们的只是一个了解《魔戒》的开始。托尔金在创作《魔戒》时回归到英国文学的最初传统,在一个虚构的世界中讲述善与恶两大阵营进行对抗的神话故事。但是托尔金的神话并不是传统意义上的回归,不论是从形式还是内涵上皆有更高层次的超越。文章主要探讨了《魔戒》一书超越传统神话作品的意义以及带给现代人的启示。 展开更多
关键词 魔戒 神话 传统 现代
在线阅读 下载PDF
《魔戒》的成功与遗憾引起的思考 预览 被引量:1
5
作者 兹心 《中国出版》 CSSCI 北大核心 2002年第6期31-32,共2页
英国小说《魔戒》中文版于2001年12月上市后,在半年时间里,两种版本(精装、平装)的发行码洋已共达2 000多万元,这一现象引起了业界的普遍关注,为此,本刊特约了这篇文章——
关键词 图书出版 图书销售 选题 出书时机 图书版权贸易 魔戒
在线阅读 下载PDF
从the last straw谈翻译中文化意象的传达——《魔戒》翻译的反思 预览 被引量:6
6
作者 丁棣 《外语与翻译》 2002年第2期 36-41,共6页
本文以the last straw一语的翻译为例,针对笔者所参与的The Lord of the Rings一书的翻译进行反思,探讨在文学翻译中文化意象传达失真的问题:1)源语文化意象的失落与歪曲;2)译语文化意象的掺入与添加。
关键词 文学翻译 传达 译语文化 源语文化 歪曲 魔戒 失落 意象 反思 参与
在线阅读 下载PDF
英美学术界《魔戒》研究五十年 预览 被引量:6
7
作者 王国喜 《天中学刊》 2011年第2期 87-90,共4页
作为在西方读者中享有盛誉的奇幻文学代表作,托尔金的《魔戒》三部曲在英美学术界的遭遇堪称曲折。50年来,英美学术界对托尔金及《魔戒》的认识和接受经历了由最初的褒贬不一到当前的备受推崇的过程。《魔戒》研究的兴起推动并引领了... 作为在西方读者中享有盛誉的奇幻文学代表作,托尔金的《魔戒》三部曲在英美学术界的遭遇堪称曲折。50年来,英美学术界对托尔金及《魔戒》的认识和接受经历了由最初的褒贬不一到当前的备受推崇的过程。《魔戒》研究的兴起推动并引领了奇幻文学研究热潮,促使学者们重新思考他们对经典文学的定义,重新评估神话、传奇等奇幻体裁的文学价值,从而开拓了奇幻文学研究的新领域。 展开更多
关键词 魔戒 托尔金 英美学术界 奇幻文学
在线阅读 下载PDF
神魔小说背后隐含的中西文化差异——以《魔戒》和《西游记》为例 预览 被引量:4
8
作者 雷静辉 《华东理工大学学报:社会科学版》 2006年第4期 93-96,共4页
《魔戒》融合了北欧神话和基督教宗教精神,《西游记》则是儒道佛精神交汇的经典之作。本文从世界起源、生命意识、善恶观念几个方面入手,比较两部神魔小说所反映的民族心理、思维方式的差异,得到这样的结论:西方文化呈现自然客体化... 《魔戒》融合了北欧神话和基督教宗教精神,《西游记》则是儒道佛精神交汇的经典之作。本文从世界起源、生命意识、善恶观念几个方面入手,比较两部神魔小说所反映的民族心理、思维方式的差异,得到这样的结论:西方文化呈现自然客体化、追求合本质生存以及二元对立思维的特点;中国文化则体现出自然主体化、追求生命的无限延时性以及整体性思维的特点。 展开更多
关键词 魔戒 《西游记》 中西方文化比较
在线阅读 下载PDF
论《魔戒》中的神话及文化底蕴 被引量:2
9
作者 罗晓燕 《电影文学》 北大核心 2007年第23期115-116,共2页
风靡了半个世纪并被翻译成40多种文字的《魔戒》其魅力何在呢?本文通过分析指出,作品运用魔幻现实主义手法创造了一个现代神话,勾勒出人类心灵内在的坚强与软弱,打破了人们传统的英雄观念。
关键词 魔戒 托尔金 神话 文化底蕴
在线阅读 免费下载
论《魔戒》的英雄人物形象弗拉多 预览 被引量:4
10
作者 刘耘 《引进与咨询》 2006年第8期 45-47,共3页
托尔金(Tolkien)在《魔戒》中塑造了众多迥异的英雄人物形象,其中最突出的是弗拉多(Frodo)。托尔金塑造的英雄弗拉多和传统理念中的英雄有较大的差异,为文学人物画廊增添了光彩。弗拉多这一形象是作家创作心理的投射,和作家的人... 托尔金(Tolkien)在《魔戒》中塑造了众多迥异的英雄人物形象,其中最突出的是弗拉多(Frodo)。托尔金塑造的英雄弗拉多和传统理念中的英雄有较大的差异,为文学人物画廊增添了光彩。弗拉多这一形象是作家创作心理的投射,和作家的人生履历密切相关,这也表明作家独到深刻的人生体验是其艺术生命力的源头活水。 展开更多
关键词 魔戒 弗拉多 英雄人物 平凡 人生体验
在线阅读 下载PDF
霍比特人真的存在吗?
11
作者 蔡沁 邱幼华 《我们爱科学》 2018年第12期12-16,共5页
英国作家托尔金在小说《魔戒》中创造了体形娇小、身手敏捷的霍比特人。这些身高只有1米的小矮人,令读者们印象深刻。霍比特人本是小说中虚构的,但是在印度尼西亚的海岛上,科学家却发现了形似霍比特人的吏前小矮人。这些小矮人是如... 英国作家托尔金在小说《魔戒》中创造了体形娇小、身手敏捷的霍比特人。这些身高只有1米的小矮人,令读者们印象深刻。霍比特人本是小说中虚构的,但是在印度尼西亚的海岛上,科学家却发现了形似霍比特人的吏前小矮人。这些小矮人是如何生活的?他们最后复么消失的?让我们跟随科学家的脚步,走近“霍比特人”的世界。 展开更多
关键词 比特 印度尼西亚 魔戒 科学家 小说
苏铁:此处无花胜有花的时间记录者
12
作者 史军 子鵺坊(绘图) 《知识就是力量》 2018年第7期56-59,共4页
在影片《魔戒》的开场有一段非常有深意的旁白:这个世界上有很多事情,流传的时间长了,就变成了故事,故事的时间长了就变成了传说,传说的时间长了就变成了神话。想来,所有的神话都是有根有源的,在植物世界中,这样的神话比比皆是。
关键词 时间记录 苏铁 魔戒 神话 世界 故事 传说
英雄重生:“中国的托尔金”意在征服西方读者
13
作者 瓦妮莎·索普 孟洁冰 《英语世界》 2018年第5期89-92,共4页
郭靖是成吉思汗大军众多将士中的一名小兵,其父也是一名勇士,但惨遭杀害,他可能很快就会像托尔金小说《魔戒》里的弗罗多·巴金斯或《权力的游戏》中的琼恩·雪诺一样,成为人们熟知的探险文学人物。其实,这位中国武侠英雄... 郭靖是成吉思汗大军众多将士中的一名小兵,其父也是一名勇士,但惨遭杀害,他可能很快就会像托尔金小说《魔戒》里的弗罗多·巴金斯或《权力的游戏》中的琼恩·雪诺一样,成为人们熟知的探险文学人物。其实,这位中国武侠英雄所创造的轰动效应可与那两部史诗巨著匹敌。而塑造郭靖这个角色的作家金庸的著作销量已经达到3亿多册。 展开更多
关键词 托尔金 中国 英雄 读者 西方 成吉思汗 魔戒 文学人物
《国家坐骑》的隐喻及延展性
14
作者 丁皎年 《飞天》 2018年第7期133-139,共7页
像读《阅微草堂笔记》《白鹿原》《魔戒》的混合体一样,李学辉的长篇新作《国家坐骑》(敦煌文艺出版社,2018年4月出版)中奇崛、雄浑而精瘦的主题被语言凝练、结构缜密、氛围怪诞以及民国时的凉州场景包围,没有拘囿在一人、一事、一物... 像读《阅微草堂笔记》《白鹿原》《魔戒》的混合体一样,李学辉的长篇新作《国家坐骑》(敦煌文艺出版社,2018年4月出版)中奇崛、雄浑而精瘦的主题被语言凝练、结构缜密、氛围怪诞以及民国时的凉州场景包围,没有拘囿在一人、一事、一物、一时空的传统小说定义和历史概念里。 展开更多
关键词 国家 延展性 《阅微草堂笔记》 文艺出版社 隐喻 《白鹿原》 魔戒 历史概念
海岛上的“霍比特人”
15
作者 蔡沁 《科学大众:中学生》 2018年第10期30-32,共3页
霍比特人是英国作家托尔金在《魔戒》中创造出的虚构角色,他们体形娇小、身手敏捷,令读者们印象深刻。然而在印度尼西亚的海岛上,科学家们却发现了“霍比特人”的身影。这些生活在几万年前的史前小矮人,悄然在现实与魔幻之间搭起一... 霍比特人是英国作家托尔金在《魔戒》中创造出的虚构角色,他们体形娇小、身手敏捷,令读者们印象深刻。然而在印度尼西亚的海岛上,科学家们却发现了“霍比特人”的身影。这些生活在几万年前的史前小矮人,悄然在现实与魔幻之间搭起一座桥梁。 展开更多
关键词 比特 海岛 印度尼西亚 魔戒 英国作家 托尔金 科学家 虚构
在线阅读 免费下载
红色矮人大作战
16
作者 水之 《智力:普及版》 2018年第5期1-1,44共2页
矮人是北欧神话中的种族,是由泰坦创造的生物。如今,矮人因其在神话传说中的特殊地位而被许多游戏采用。矮人这一种族在奇幻文学题材中指的是最早出现在欧洲民间传奇中的矮小种族,自从《魔戒》与《龙与地下城》的创作延伸后,他们成... 矮人是北欧神话中的种族,是由泰坦创造的生物。如今,矮人因其在神话传说中的特殊地位而被许多游戏采用。矮人这一种族在奇幻文学题材中指的是最早出现在欧洲民间传奇中的矮小种族,自从《魔戒》与《龙与地下城》的创作延伸后,他们成为了许多奇幻类型创作的题材人物。 展开更多
关键词 作战 人大 文学题材 北欧神话 特殊地位 神话传说 魔戒 种族
哈利·波特走进大英图书馆
17
作者 谢兢 《留学生》 2018年第2期54-55,共2页
21年前,英国作家J.K.罗琳(J.K.Rowling)在破旧的小房子和咖啡馆里写下了《哈利·波特》系列的第一本。彼时的英国,距离上一部享誉世界的奇幻作品《魔戒》出版已经过去了40多年,“奇幻文学已死”似乎成为了当时书商圈里的... 21年前,英国作家J.K.罗琳(J.K.Rowling)在破旧的小房子和咖啡馆里写下了《哈利·波特》系列的第一本。彼时的英国,距离上一部享誉世界的奇幻作品《魔戒》出版已经过去了40多年,“奇幻文学已死”似乎成为了当时书商圈里的共识。 展开更多
关键词 大英图书馆 波特 J.K.罗琳 英国作家 奇幻文学 魔戒 咖啡馆
现代技术社会的想象异世界:魔幻电影 预览 被引量:2
18
作者 吴佳佳 《南方论刊》 2006年第12期 96-97,共2页
随着电影《魔戒》、《哈利·波特》的大获成功、《纳尼亚传奇》、《金刚》的备受瞩目,魔幻电影已经受到主流意识形态的认可和关注,并逐渐升温为一股魔幻热潮。雅斯贝斯早就语重心长地指出,在西方,个体自我的每一次伟大的提高都... 随着电影《魔戒》、《哈利·波特》的大获成功、《纳尼亚传奇》、《金刚》的备受瞩目,魔幻电影已经受到主流意识形态的认可和关注,并逐渐升温为一股魔幻热潮。雅斯贝斯早就语重心长地指出,在西方,个体自我的每一次伟大的提高都源于同古典世界的重新接触。当这个世界被遗忘的时候,野蛮状态总是重现。正像一艘船,一旦割去其系泊的缆绳就会在风浪中无目标地飘荡一样,我们一旦失去同古代的联系,情形也是如此。”’面对技术高度发展并逐渐成为整个社会的组织原则,而人的主体精神感性纬度逐渐缺失了当代社会,相对于其他反现代性质的电影和文学中那些直观现实的灰暗式的背叛。可以说魔幻电影采取了另一种策略。它们营造了一个异样世界,对现代意识下的世界和历史进行重构,把已经判定为“非法”并予以驱逐的魔法与巫师重新置于世界一维,从而质疑现代科学技术背景下的现代意识。 展开更多
关键词 技术社会 世界 魔幻电影 主流意识形态 想象 现代科学技术 魔戒
在线阅读 下载PDF
论《魔戒》中的《圣经》U型叙事模式 预览 被引量:4
19
作者 王国喜 《湖南第一师范学院学报》 2011年第2期 119-122,共4页
托尔全的奇幻巨薯《魔戒》巧妙而显明地运用了源自《圣经》的U型叙事模式。小说的情节铺陈(主要人物的命运起伏和与之相关的地域兴衰)充分地彰显了U型模式。而圣经叙事模式则在深层次上映衬并传达了《魔戒》中富含基督教意蕴的主题寓... 托尔全的奇幻巨薯《魔戒》巧妙而显明地运用了源自《圣经》的U型叙事模式。小说的情节铺陈(主要人物的命运起伏和与之相关的地域兴衰)充分地彰显了U型模式。而圣经叙事模式则在深层次上映衬并传达了《魔戒》中富含基督教意蕴的主题寓意:善恶冲突观、信念以及希望的价值。这也给长久以来关于《魔戒》的宗教属性争论提供了新思路和新思考。 展开更多
关键词 魔戒 叙事 U型模式 《圣经》 寓意
在线阅读 下载PDF
打开托尔金的空间之门——解读电影《魔戒》的空间叙事策略 预览 被引量:1
20
作者 薛静 《电影评介》 北大核心 2016年第2期49-51,共3页
出版于1954年至1955年之间的《魔戒》(The Lord of the Rings),是牛津大学古英语教授、语言学家J.R.R.托尔金历时12年完成,又费时4年精心修改打造而成的一部史诗奇幻小说的经典。这部长篇巨著以其细腻完整的架空世界、恢宏的故事体系... 出版于1954年至1955年之间的《魔戒》(The Lord of the Rings),是牛津大学古英语教授、语言学家J.R.R.托尔金历时12年完成,又费时4年精心修改打造而成的一部史诗奇幻小说的经典。这部长篇巨著以其细腻完整的架空世界、恢宏的故事体系以及广袤奇特的空间场景,卓越地展现了此类文学作品独特突出的"史诗性"特征。 展开更多
关键词 托尔金 魔戒 架空世界 奇幻小说 史诗性 长篇巨著 空间叙事 魔戒 叙事结构 古英语
在线阅读 下载PDF
上一页 1 2 32 下一页 到第
使用帮助 返回顶部 意见反馈