期刊文献+

再语境化与典籍英译的研究 认领

在线阅读 免费下载
收藏 分享 导出
摘要 随着全球文化交流的日益加深,中国典籍成为中国向世界传播其悠久历史文化的重要载体。为解决中国典籍英译中的困难,从而更好地推进中国传统文化的对外传播。该文以再语境化理论为指导,以中国部分典籍为研究对象,用再语境化应用中涉及的改适转换方法来指导典籍英译,对中国典籍英译实践的发展具有促进作用。
作者 洪成园
出处 《海外英语》 2021年第1期165-165,174,共2页 Overseas English
  • 相关文献

参考文献2

二级参考文献20

  • 1王心洁,王琼.从哲学诠释学的视角论译者的“翻译欲”[J].暨南学报:哲学社会科学版,2007,29(3):143-147. 被引量:3
  • 2Holmes, J. S. Translated ! Papers on literary translation and translation Studies[ M ]. Amsterdam: Rodopi, 1988. 被引量:1
  • 3Locke, John. An Essay Concerning Human Understanding[ M]. New York: Dover Publications, 1959. Inc. : Book II, Chapter 20, Section 6. 被引量:1
  • 4Lacan, Jacques. The Four Fundamental Concepts of Psycho - Analysis, ed. Jacques - Alain Miller, trans. Alan Sheridan [ M ]. New York: W. W. Norton and Co., 1978. 被引量:1
  • 5Sartre, Jean -Paul. Being and Nothingness. An Essay on Phenomenological Ontology ( 1943 ). Trans. Hazel E Barnes[M]. New York: Philosophical Library, 1956. Reprinted, Washington Square Press, 1972. 被引量:1
  • 6Rose, M. Gaddis, Translation and Literary Criticism: Translation as Analysis [ M ]. Manchester: St Jerome, 1997. 被引量:1
  • 7Boase - Beier,.l. and Holman, M (eds), The Practices of Literary Translation: Constraints and Creativity[ C]// Manchester: St Jerome. 被引量:1
  • 8Schopenhauer, Arthur. On Language and Words, from Parerga und Paralipomena [ M ].Translated by Douglas Robinson. Cf. Douglas Robinson, Western Translation Theory: from Herodotus to Nietzsche, p247,1851. 被引量:1
  • 9Sperber, D., & Wilson, D. Relevance: Communication and Cognition[M]. Foreign language Teaching and Research Press ,2001. 被引量:1
  • 10Jean- Paul Vinay and Jean Darbelnet. A Methodology for Translation. In Jean - Paul Vinay and Jean Darbelnet, Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation, trans and ed. Juan C. Sager and M.J. Hamel [ C ]//Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, 1995, p 31 -42. Cf. Lawrence Venuti, The Translation Reader. 被引量:1

共引文献4

202103读书月活动
维普数据出版直通车
今日学术
投稿分析
职称考试

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部 意见反馈